مرحبًا؟
!النجدة
إذهب و أحضره
"إنه اليوم الأول أيها الـ "جريني جريني = الفتى الجديد
إنهض و تألق
بإمكاني الإستفادة منه في المطبخ
حصلنا على عدّاء
"عـدّاء المتاهـة"
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font
إنه تحت إمرتك
!مرحبًا
مرحبًا أيها الجديد
لن تهرب مجددًا, أليس كذلك؟
ممتاز
اسمي هو (ألبي)
هل بإمكانك إخباري بأي شيئٍ عن نفسك؟
من أنت؟
من أين أتيت؟ أي شيئ؟
كلا
هل بإمكانك إخباري باسمك؟
أنا .. لا أستطيع تذكر أي شيئ
لماذا لا أتذكر أي شيئ؟
لا بأس
أسترخِ
هذا طبيعي
حدث هذا لنا جميعًا
ستتذكر اسمك خلال يوم أو يومين
إنه الشيئ الوحيد الذي يسمحون به لنا بالإحتفاظ به
ما هذا المكان؟
دعني أُريك
نأكل هنا
ننام هناك
نقوم بزراعة طعامنا
و نقوم ببناء مأوانا
أيًا ما نحتاجه, يقوم الصندوق بتأمينه
أما البقية الأمر, فهو علينا
الصندوق؟
أجل, يُرسل لنا مرةً في الشهر
محملٌ بإمدادات جديدة و "جريني" جديد
و هذا الشهر هو أنت
تهانينا
يُرسل من قبل من؟ من وضعنا هنا؟
هذا ما لا نعرفه
مرحبًا, هل أنت بخير يا (ألبي)؟
هذا هو (نيوت) أيها الجديد
إنه المسؤول عندما لا أكون أنا في الجوار
الأمر الجيد هو أنك دائمًا في الجوار
يا لها من حركة إندفاعية التي قمت بها سابقًا
لوهلة ظننت أنه لديك المؤهلات لتصبح عداءً
حتى سقطت على وجهك
كان ذلك رائعًا
مهلًا .. عداءً؟
(قم بمعروفٍ لي يا (نيوت) و أعثر على (تشاك
حسنًا - شكرًا -
إسمع, المعذرة على الإستعجال
لقد جئت متأخرًا قليلًا و هناك الكثير من الأمور يجب القيام بها
لدينا مخططٌ مميز الليلة
أجل, سوف ترى
آمل أنك لا تخاف من المرتفعات
هيا, إصعد
هذا كل ما لدينا
عملنا بجد من أجله
.. إن إحترمت هذا المكان
سنكون أنا و أنت على وفاقٍ تام
ماذا يوجد في الخارج هناك؟
لدينا ثلاثة قوانين فقط
الأول, قم بدورك
ليس لدينا وقت لأي مستغلين
الثاني, لا تقوم بإيذاء أي "جلادير" أخر أبدًا جلادير = أي شخص يعيش في المكان
لن ينجح الأمر أبدًا إن لم تكن لدينا ثقة
.. و الأكثر أهمية
لا تتجاوز هذه الجدران أبدًا
هل تفهمني أيها الـ "جريني"؟
(ألبي)
مرحبًا يا (تشاك), أين كنت يا رجل؟
إنها القصة ذاتها بالنسبة لنا جميعًا
نستيقظ في الصندوق ثم يأخذنا (ألبي) في جولة حول المكان
ثم ها نحن هنا
لا تقلق
إنك تتقبل الأمر أفضل مني
لقد بللت سروالي ثلاثة مرات
قبل أن يخرجوني من الصندوق
كلا, بحقك
إلى أين أنت ذاهبٌ يا رجل؟
أريد إلقاء نظرة فقط
بإمكانك إلقاء نظرة متى ما تريد
لكن من الأفضل أن لا تخرج إلى هناك
لما لا؟ ماذا يوجد هناك؟
لا أعلم, إني أقوم فقط بما أُمرت به
و ليس من المفترض أن نخرج
مرحبًا يا (تشاك), "جريني" جديد؟
كيف تشعر وقد تمت ترقيتك؟
إنه شعورٌ رائع يا (بين)
ظننت أنه لا يسمح لأحدٍ بالخروج
أخبرتك أنه لا يسمح لنا نحن بالخروج
إنهم مختلفون, إنهم عدّائون
إنهم يعرفون الكثير عن المتاهة أكثر من أي أحد
مهلًا, ماذا؟
ماذا؟
ماذا؟ قلت للتو متاهة؟
هل قلت ذلك؟
أجل
إلى أين أنت ذاهب؟ ما الذي تفعله؟
سألقي نظرة فقط
لقد أخبرتك, لا يُمكنك ذلك
لا أحد يغادر, خاصةً الآن
الوضع ليس آمنًا
حسنًا, لا بأس لن أخرج إلى هناك
!أنت
"علينا أن نتوقف عن الإلتقاء هكذا أيها الـ "جريني
إبتعد عني
لا بأس إهدأ, إهدأ, إهدأ
لا تلمسني
إهدأ قليلًا
إسترخِ فقط
ما خطبكم بحق الجحيم؟
إهدأ فقط, حسنًا؟
كلا, حسنًا؟ لماذا لا تخبروني بما يوجد هناك؟
إننا نحاول حمايتك فقط - إنه لمصلحتك -
!لا يمكنكم إبقائي هنا فحسب
لا يمكنني أن أدعك ترحل - لما لا؟ -
ماذا بحق الجحيم؟
سأدعك ترحل في المرة المقبلة
"أهلًا بك في "الجلايد جلايد = المكان الذي يعيشون به
أشعلوه بالنيران
"ياله من يومٍ أول أيها الـ "جريني
خذ
أشفِ غليلك بهذا
يا إلهي, ما ذلك الشيئ؟
لا أعرف ذلك حتى
إنها وصفة (غالي)
إنها سر التجارة
حقًا؟ حسنًا, ما يزال شخصًا أحمقًا
لقد أنقذ حياتك اليوم
ثق بي, إن المتاهة مكانٌ خطير
نحن عالقون هنا, أليس كذلك؟
... في الوقت الراهن
... لكن
أترى هؤلاء الفتية؟
هناك, بجانب النار؟
أولئك هم العدّائون
و ذلك الفتى في المنتصف هناك (ذاك هو (مينهو
إنه قائد العدّائين
كل صباح, عندما تفتح هذه الأبواب يقومون بالدخول إلى المتاهة
يقومون بخطّها و حفظها
يحاولون العثور على مخرج
كم مضى و هم يبحثون؟
ثلاث سنوات
و لم يعثروا على أي شيئ؟
الكلام أسهل من الفعل
إسمع
أتسمع ذلك؟
إنها المتاهة إنها تتغير
إنها تتغير كل ليلة
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
بإمكانك سؤال الأشخاص الذين وضعونا هنا
إن إلتقيت بهؤلاء الأوغاد
.. إسمع, الحقيقة هي
فقط العدّائون
من يعرفون ماذا يوجد في المتاهة حقًا
إنهم الأقوى و الأسرع بيننا جميعًا
.. و هذا أمرٌ جيد أيضًا
.. لأنه إن لم يعودوا هنا قبل إغلاق الأبواب
فسوف يعلقون في المتاهة ليلًا
و لم ينجو أحدٌ في المتاهة ليلًا من قبل
ماذا يحدث لهم؟
"حسنًا, ندعوهم نحن بـ "جريفيرز جريفيرز = وحوش آلية تتجول في المتاهة ليلًا
و بالطبع لم يرى أحدهم إحداها
و عاش ليخبرنا بشأنها
لكنهم هناك في المتاهة
حسنًا, هذه أسئلةٌ كافية لليلة واحدة
هيا
من المفترض أن تكون ضيف الشرف
.. كلا - كلا, كلا, هيا -
دعني أريك المكان
هيا
هؤلاء هم البنَّاءون
إنهم ماهرون جدًا بالعمل بأيديهم
لكنهم لا يستخدمون عقولهم كثيرًا
(و بعدها لدينا (وينستن
إنه قائد الجزّارين
(و هنا لدينا المعالجين (كلينت) و (جيف
كيف الحال؟ - مرحبًا يا (نيوت) -
يقضون معظم وقتهم في معالجة الجزّراين
ماذا لو أردتُ أن أكون عدّاءً؟
أم تستمع إلى أي كلمة مما قلته للتو؟
لا أحد يريد أن يكون عداءً
بجانب أنه يجب إختيارك أولًا
إختياري من قبل من؟
ما رأيك أيها الـ "جريني"؟
أتريد رؤية معدنك الحقيقي؟
!"جريني"! "جريني"! "جريني"
حسنًا, لا بأس
"إن القوانين سهلة أيها الـ "جريني
.. سأحاول إخراجك من الدائرة
و ستحاول أنت الصمود لأكثر من خمس ثوانٍ
هل أنت مستعد؟
إنهض يا فتى
"هيا أيها الـ "جريني لم ننته بعد
"توقف عن مناداتي بـالـ "جريني
أتوقف عن مناداتك بذلك؟
ما الذي تريد منادتك به؟ "شانك"؟ شانك = شخصٌ فاشل
ما رأيكم يا رفاق؟
هل يبدو كـ "شانك"؟
هيا
"أتعلم ماذا؟ أظن أني سأستقر بمنادتك بـ "شانك
ليس سيئًا بالنسبة لـ "جريني"؟
(توماس)
!(توماس)
لقد تذكرت اسمي (أنا أدعى (توماس
!(توماس)
(مرحبًا بك في بيتك يا (توماس
(عملُ جيد يا (توماس
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
"ذاك يا صديقي هو الـ "جريفر
لا تقلق, أنت بأمان هنا معنا
لا شيئ يتجاوز هذه الجدران
.. حسنًا يا رفاق
لقد إنتهت السهرة, هيا
كانت ليلة ممتعة
عملٌ رائع يا رجل
أنت بأمان هنا معنا
إن "ويكيد" جيدة
ما الذي يوجد هناك في الخارج؟
(توماس), (توماس)
هل بإمكانك سماعي؟
سوف يتغير كل شيئ
(توماس)
إلحق بي
المكان هادئ, أليس كذلك؟
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكن المكان لم يكن هكذا دائمًا
لقد مررنا بأيامٍ عصيبة
خسرنا الكثير من الفتية بسبب الخوف
و الهلع
قطعنا شوطًا طويلًا منذ ذلك الحين
.. أنشئنا نظامًا
.. صنعنا السلام
حسنًا, لما تخبرني بكل هذا؟
لأنك لست كالبقية
إنك فضولي
لكنك واحدٌ منا الآن
عليك معرفة ما يعنيه ذلك
ما الذي حدث لهم؟
.. كما قلت لك
(أيامًا عصيبة يا (توماس
هل حاول أحدكم التسلق إلى القمة؟
حاولنا ذلك, لكن النبات لا يصل إلى القمة
و بجانب أنه أين سنكمل بعدها؟
ماذا عن الصندوق؟
.. أنت تعلم, في المرة التالية التي يأتي بها
كلا, لقد حاولنا ذلك
لن يتحرك الصندوق إن كان أحدهم بداخله
... حسنًا, ماذا لو
كلا, لقد حاولنا, حسنًا؟
مرتان
حسنًا؟ ثق بي, أيًا ما تفكر به, لقد حاولنا بالفعل
المخرج الوحيد من هنا هو عبر المتاهة
و الآن, هل تريد أن تكون مفيدًا؟
خذ
قم بإحضار المزيد من السماد
"فقط أحضر السماد يا (توماس)"
هل أنتم متأكدون يا رفاق؟" "ألا يمكنني المساعدة بطريقة أخرى؟
"كلا, أحضر السماد فقط"
"أنت تعرف مكانه, إنه في وسط الغابة"
أنت (بين), أليس كذلك؟
.. لا أعلم إن كنا قد
هل أنت على ما يرام؟
!إبتعد عني
إنه خطؤك
لقد رأيتك
أنت فعلت هذا
!لقد رأيتك
!النجدة
!النجدة ! النجدة
!النجدة
!سأقتلك
قوموا بتثبيته
ما الذي تفعله؟
(إهدأ يا (بين
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
!قام بمهاجمتي
هل أنت بخير؟
(إهدأ يا (بين
كلا, كلا
حسنًا, قم برفع قميصه
إرفع قميصه - كلا, كلا -
كلا, كلا !أرجوكم! أرجوكم
لقد تم لسعه
في منتصف النهار؟
أرجوكم
أرجوكم ساعدوني
ضعوه في الحفرة
هيا أيها الجميع ساعدوا في وضعه في الحفرة
كلا - !أيها المعالجين -
أرجوكم لا تقوموا بذلك
(إهدأ يا (بين
أرجوكم إستمعوا إليّ
أرجوكم, توقفوا, أرجوكم
!هو من فعل هذا
!توقفوا أرجوكم, كلا كلا! أرجوكم ساعدوني
إذًا, ما الذي حدث له؟
"إنه يُدعى بـ "التغيير
و هو ما يحدث عندما يُلسع أحدهم
.. إسمع
لم نستطع إستخراج أي كلمة واضحة
من (بين) منذ أن حدث الأمر
لا يبدو كلامه منطقيًا
و سوف يزداد سوءًا
العدوى تنتشر في جسمه
إنه خطير
ما الذي قاله لك؟
...قال أنه رآني
و أن هذا كله بسببي
كيف يكون هذا بسببي؟
خذ قسطًا من الراحة
(ألبي)؟ - نعم -
ما الذي سيحدث له؟
إستمعوا إليّ فقط أرجوكم إستمعوا إليّ
(أرجوك يا (مينهو
(ألبي)
كلا, أرجوكم أرجوكم لا تفعلوا
لا تفعلوا ذلك أرجوكم
!العصي
!تقدموا
!كلا, كلا, كلا, أرجوكم
كلا, أرجوكم أرجوكم لا تقوموا بذلك
بإمكاني التحسن أرجوكم إستمعوا إلي
!أرجوكم توقفوا, أرجوكم
إدفعوه إلى الداخل - توقفوا -
سوف أتحسن
إنه ينتمي إلى المتاهة الآن
هل تظن انه سينجو؟
(بين)؟
كلا
لا أحد يصمد في المتاهة لليلة واحدة
علينا فقط أن ننسى شأنه
(توماس)
إن (ويكيد) جيدة
لا تجعل الأمر سهلًا لهم
(توماس)
سيتغير كل شيئ
إن (ويكيد) جيدة
سيؤلم هذا قليلًا
إن (ويكيد) جيدة
عليك أن تختار يا (توماس)
لما قد يدخل (ألبي) المتاهة؟
أعني, إنه ليس بعدّاء
إن الأمور مختلفةٌ الآن
ذهب (ألبي) لتعقب أثر (بين) قبل غروب الشمس
هل ستقوم بالمساعدة؟
.. إذًا سيذهب إلى حيث تم لسع (بين)
يعرف (ألبي) ما يفعله
حسنًا؟
يعرف أفضل مننا جميعًا
ما الذي يعنيه ذلك؟
حسنًا, الأمر مثلما سمعت, حسنًا؟
يرسل الصندوق شخصًا جديدًا كل شهر
لكن شخصٌ ما كان الأول, صحيح؟
"شخصٌ قضى شهرًا كاملًا لوحده في "الجلايد
كان ذلك (ألبي)
أعني, لم يكن الأمر سهلًا
لكن عندما بدأ الأولاد الآخرين بالوصول
.. واحدًا تلو الآخر
رأى الحقيقة
.. و تعلّم أن أهم شيئ
كل ما لدينا هو بعضنا البعض
لأننا جميعًا في هذه المشكلة معًا
أجل
"ها أنت ذا أيها الـ "جريني
من المفترض أنهم قد عادوا الآن
ما الذي سيحدث إن لم يتمكنوا من العودة؟
سوف يعودون
ما الذي سيحدث إن لم يتمكنوا من ذلك؟
سوف يعودون
بحقكم يا رفاق, ألا يمكننا إرسال أحد للبحث عنهم؟
هذا ضد القوانين
إما أن يعودوا و إما لا
لا يمكننا المخاطرة بفقدان أي أحدٍ آخر
كلا
هناك
مهلًا, ثمه خطبٌ ما
هيا يا (مينهو), بإمكانك فعلها
!هيا! هيا
هيا, بإمكانك فعلها
عليك تركه يا (مينهو)
لن يتمكنوا من الوصول
!عليك تركه
كلا يا (توماس)
أحسنت صنعًا
لقد حكمت على نفسك بالموت
ماذا؟
ما الذي حدث له؟
ما الذي يبدو لك؟
لقد تم لسعه
ما الذي حدث لرأسه؟
فعلت ما توجب عليّ فعله
حسنًا, حسنًا ساعدني في رفعه
علينا المغادرة, المتاهة تتغير بالفعل
(مينهو)
لا يمكننا تركه هنا فقط
هيا
ضعه أرضًا فقط ضعه أرضًا
هذا لن ينفع علينا المغادرة
مهلًا, ما الذي تتحدث عنه؟ علينا إخفائه
أين؟ - لا أعلم -
أتقول أنه لا يوجد أي مكان بإمكاننا أخذه إليه؟
إستمع إليّ أيها الفاشل, حسنًا
!أنظر حولك, لا يوجد مكان للذهاب إليه
أنت لا تفهم
نحن في عداد الأموات
إثنان .. ثلاثة
حسنًا
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
علينا أن نذهب علينا أن نذهب الآن
كلا, كلا القليل فقط حتى نربطه
ركز معي يا (مينهو)
القليل فقط, كدنا نصل
"آسف يا "جريني - ماذا؟ -
!(مينهو)
حسنًا
هيا
!تبًا
!أيها المجنون
هيا, إتبعني, هيا
!حسنًا, إنها تتغير, هيا, هيا
هذا الجزء يُغلق هيا
بإمكاننا الهرب منه هنا
(توماس)
!ما الذي تنتظره؟ تعال إلى هنا
تقدم
هيا
هيا يا (توماس)! لا تنظُر للخلف
أسرع
!هيا يا (توماس) أسرع
!تحرك بسرعة! هيا تقدم
!هيا أيها الـ "جريني"! أسرع
!(تومـاس)
إستيقظوا أيها الرفاق
أخبرتك يا (تشاك)
لن يعودوا
هيا
!مستحيل
أجل
!نعم
أجل
أمسكت به
إنتبه, بهدوء
ماذا حدث بداخل المتاهة؟ - كيف إستطعتم النجاة؟ -
هل رأيت أحد الـ"جريفرز"؟
أجل, رأيت واحدًا
لم يراه فقط
لقد قتله
الأمور تتغير
لا يمكن إنكار ذلك
أولًا, لُسع (بين) في وضح النهار
(و من بعده (ألبي
و من ثم قرر الـ "جريني" من تلقاء نفسه
الدخول إلى المتاهة
و الذي يعد إنتهاكًا لقوانيننا
(أجل, لكنه أنقذ حياة (ألبي
هل قام بذلك فعلًا؟
لقد تعايشنا مع هذه المخلوقات لثلاث سنوات
و الآن تقتل إحداها
من يعلم ما قد يعنيه ذلك لنا
ما الذي تقترح أن نفعله؟
يجب أن يُعاقب
!بحقك - "لقد قتل أحد الـ "جريفيرز -
(مينهو)
لقد كنت هناك معه ما رأيك؟
.. أعتقد
.. من خلال المدة التي قضيناها هنا
لك يقم أحد منا بالقضاء على "جريفير" من قبل
.. عندما هربت
(قام هذا الغبي بالبقاء لمساعدة (ألبي
إسمعوا! لا أعلم إن كان شجاعًا أم مجنونًا
.. لكن مهما كان نحن بحاجة للمزيد مثله
أقترح أن نجعله عداءًا
عداء؟ ماذا؟
(دعنا لا نتسرع يا (مينهو
!(توماس)! (توماس)! (توماس)
إن كنت تريد إظهار شجاعة هذا الفتى الجديد لا بأس
هيا
لكن إن كان هناك شيئٌ واحد أعرفه عن المتاهة
... هو أنك لا تقـ
!مهلًا! مهلًا أعرف ذلك الصوت
الصندوق !إنه قادم
ليس من المفترض أن يعود الآن
ما الذي تراه يا (نيوت)؟
هل تراه؟
إنها فتاة
!مستحيل
أعتقد أنها قد فارقت الحياة
ما الذي في يدها؟
"إنها الأخيرة"
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
(توماس)
ما زلتم تظنون أني أُبالغ؟
ما الذي يحدث يا (جيف)؟
ما خطبها؟ لماذا لا تستيقظ؟
مهلًا يا رجل, قمت بعملي هنا
هل تعرفتَ عليها؟
كلا
حقًا؟ لأنها تبدو أنها تعرفك
ماذا عن الرسالة؟
سنقلق بشأن الرسالة فيما بعد
أعتقد أنه يجب أن تقلق بشأنها الآن
لدينا ما يكفي حاليًا
(إنه محق يا (نيوت
إن لم يقم الصندوق بالعودة مجددًا
كم من الوقت تعتقد أننا سنصمد؟
لم يقل أحدٌ ذلك
دعنا لا نقفز لأي إستنتاج
سننتظر حتى تستيقظ و نرى ما الذي تعرفه
على شخص ما أن يكون لديه بعض الإجابات هنا
حسنًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المتاهة -
(توماس)
ما بك؟ هل تتمنى الموت؟
لقد خرجت منها للتو و الآن تريد العودة إليها
"قال (نيوت) أنه لم يرى أحدٌ "جريفر
و عاش ليخبرنا عنه, صحيح؟
(لدينا واحدٌ الآن يا (مينهو
لا تقل أنك لست فضوليًا بشأنه ولو قليلًا؟
ليس بالفعل, كلا
إذًا, ما الخطة؟
لن تذهب و تُشرح ذلك الكائن بنفسك؟
سأفعل إن تحتم عليّ الأمر
هل غادر أحد العدائون بعد؟
لقد إستقال بقية العدائون هذا الصباح
... بعد أن تم لسع (ألبي)
ليسوا على عجلة للعودة إلى المتاهة
ولما أنت ذلك؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لمعرفة ما الذي نواجهه
حسنًا
لكنك لن تذهب إلى المتاهة لوحدك
قابلني في الغابة بعد نصف ساعة
هل هذا كافٍ؟
حسنًا
!لننطلق
هيا
هذا مقرف
هناك شيئٌ ما
أتعني بجانب أحشاء الـ"جريفر"؟
ما الذي ستفعله؟
لقد قلت أنه ميت
أكانت هذه ردة فعل؟
ترجو ذلك
هيا لنحاول إخراجه
أمسكوا به جميعًا, هيا
حسنًا, مستعدون؟ عند العد ثلاثة
!واحد! إثنان! ثلاثة
هل أنت بخير يا (فرايبان)؟ - أجل, شكرًا يا صاحبي -
ما هذا بحق الجحيم؟
مثيرٌ للإهتمام
..حسنًا, مهما كان هذا
هل بإمكاننا أخذه معنا إلى "الجلايد"؟
لأني لا أريد أن أقابل المزيد منه
إنه محق
لقد تأخر الوقت لنذهب
عثرنا على هذه
"كانت بداخل الـ "جريفر
إنها نفس الأحرف التي على الإمدادات - أجل -
"من وضعنا هنا هو من صنع مخلوقات الـ "جريفور
و هذا أول دليل حقيقي
و أول شيئ نحصل عليه منذ ثلاث سنوات
صحيح يا (مينهو)؟
أجل
(علينا العودة للمتاهة يا (نيوت
من يدري أين قد يقودنا هذا
أترى ما يحاول فعله؟
أولًا قام بخرق القوانين
و الآن يحاول إقناعنا بالتخلي تمامًا عن الجميع
القواعد هي الشيء الوحيد التي أبقتنا متماسكين
لماذا نشك فيها الآن؟
لو كان (ألبي) هنا لكان يتفق معي
هذا الـ"شانك" بحاجة لأن يُعاقب
أنت محق
قام (توماس) بخرق القوانين
عقابه ليلة واحدة في الحفرة من دون طعام
!بحق يا (نيوت) ليلة واحدة؟
أتعتقد أن هذا سيردعه من دخول المتاهة؟
كلا
ولا يمكننا ترك بقية الفتيان
بالدخول للمتاهة متى ما شاءوا
لذا لنجعل الأمر رسمي
بدءًا من الغد ستكون عداءً
(غالي) - كلا يا (فراي) -
شكرًا يا (نيوت)
إلى أين سنذهب؟
.. سترى
إنها المتاهة
المتاهة بأكملها
ما الذي تعنيه بـ "المتاهة بأكلمها"؟ أعتقدت أنكم ما زلتم ترسمونها
لا يوجد المزيد لرسمه
لقد جبت كل شبرٍ منها بنفسي
بكل دوراتها
بكل أنماطها
إن كان هناك طريق للخروج
لكنا قد عثرنا عليه
لماذا لم تخبر أحدًا بهذا؟
(إنه أمر (ألبي
الجميع بحاجة للإعتقاد بأن لدينا للخروج من هنا
..لكن ربما الآن
لدينا فرصة حقيقية
ألقِ نظرة هنا
منذ سنة تقريبًا بدأنا بإكتشاف الأقسام الخارجية
عثرنا على مجموعة من الأرقام مكتوبةً على الجدران
من القسم الأول وحتى الثامن
.. طريقة عملها
.. في كل ليلة تتغير فيها المتاهة
يُفتح قسمٌ جديد
لذا اليوم، سيكون القسم رقم 6 مفتوحًا
و غدًا رقم 4 ، يليه رقم 8 ثم رقم 3
النمط لا يتغير
ما المميز بالقسم رقم 7 ؟
لا أعلم
"لكن بالأمس عندما قتلت ذلك الـ "جريفر
كان قسم رقم 7 مفتوحًا
أعتقد أنه جاء من هناك
غدًا سنقوم أنا و أنت بإلقاء نظرةٍ عن قرب
ما الذي تفعلونه؟ غير مسموحٍ لكم بالدخول هنا
.. المعذرة .. إنها
إنها الفتاة
هل إستيقظت؟
بإمكانك قول هذا
ما الذي يحدث هنا يا (تشاك)؟
إن الفتيات رائعات
أتركوني لوحدي
!إنتبه لرأسك
.. إن رميتِ بالمزيد من هذه
إبتعدوا - !نحن مسالمون -
ماذا حدث؟ - إخفض رأسك -
لا أعتقد أننا نعجبها
ما الذي تريدونه مني؟ - نريد التحدث إليك فقط -
!إنني أحذركم
!إحتموا! إحتموا
(إنه (توماس) .. إنه (توماس
سأصعد إليك, حسنًا؟
.. حسنًا
أنا فقط
سأصعد إليك
.. حسنًا
على مهلك، حسنًا؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
لما لا أستطيع تذكر أي شيئ؟
هذا طبيعي, حسنًا؟ جميعنا مررنا بهذا
حسنًا؟
ستتذكرين اسمك خلال بضع أيام
..إنه الشيئ الوحيد الذي - (تريسا) -
ماذا قلتي؟
.. اسمي
اسمي هو (تريسا)
(مرحبًا (تريسا) أنا (توماس
لكنك تعلمين هذا؟
قالوا أني كنت أردد اسمك خلال نومي
من أنت؟
لا أعلم
لا أستطيع التذكر
لا أحد منا بإمكانه تذكر أي شيئ
جميعنا إستيقظنا هنا مثلك تمامًا
... أعدك
.. سآخذ هذه
حسنًا
ما الذي يحدث بالفوق هناك؟
هل ستنزل للأسفل؟
إسمعوا، أمهلونا بضع لحظات، حسنًا؟
لا بأس
هيا
أكل الفتيات كهذا؟
تلك الفتاة مجنونة
"إنها الأخيرة" ماذا يعني ذلك؟
لست متأكدًا
لكن منذ مجيئك
لم يعد الصندوق للأسفل
أظن أن الامر يُقلق الجميع
(خاصةً (غالي
يظن أن الأمر خطئي
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تتذكرين شيئ؟
..أتذكر الماء
و الشعور بالغرق فيه
و تلك الأوجه التي تحدق بيّ
و صوت تلك المرأة التي تردد الشيئ ذاته
"ويكيد جيدة"
تراودني بعض الأحلام منذ مجيئي إلى هنا
حسنًا، أعتقدت أنها مجرد أحلام
..أنتِ
أنتِ كنت بها
و أخبرتيني أن كل شيئٍ سيتغير
ما الذي يعنيه ذلك؟
لا أعلم, كانت مجرد مقتطفات
و الآخرون لا يتذكرون أي شيئ؟
كلا
لماذا نحن مختلفان؟
كانت هذه في جيبي عندما جئت
"و . يـ . كـ . يـ . د"
"ويكيد جيدة"
ماذا لو قد تم إرسالنا هنا لسبب معين؟
(ألبي)
نحن لا نعلم حتى ما هذا الشيئ
و لا نعلم من أرسله لنا
أو لما قد أُرسل لنا معك
كل ما نعرفه أن هذه قد تقلته
إنه يحتضر بالفعل
أنظر إليه
كيف قد يسوء الأمر أكثر؟
هيا، الأمر يستحق المحاولة
حسنًا
إفعلها
..حسنًا
!لا يجب أن تكون هنا !لا يجب أن تكون هنا
!كلا
!إنتبه
أحضروا الحقنة! هيا
لقد نجح الأمر
... حسنًا، من الآن و صاعدًا
سيبقى أحدٌ هنا لمراقبته طوال الوقت
"إنه غروب الشمس أيها الـ "جريني .. لنذهب
ما مشكلتك معي؟
بدأ كل شيئ يتهاوى منذ مجيئك إلى هنا
.. أولًا (بين), ثم (ألبي)
.. و الآن الفتاة
رأى الجميع كيف أنها تعرفت عليك
و أُراهن أنك تعرف من هي
...(غالي)
تعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا للأبد، صحيح؟
من هنا؟
أنا فقط
المعذرة يا (تشاك)
.. خذ
ستجري أفضل عندما لا تكون جائعًا
شكرًا يا (تشاك)
ما الذي معك؟
نحتها متقنٌ جدًا
لمن هذه؟
إنها لوالديّ
أتتذكر والديك؟
كلا
أعني .. بالتأكيد لدي والدين
و أينما كانوا .. أنا متأكد بأنهم مشتاقين لي
لكني لا أستطيع أن أشتاق إليهم لأني لا أتذكرهم
ماذا تعتقد أن تكتشف غدًا في المتاهة؟
.. لا أعلم
لكن إن كان هناك مخرج يا (تشاك)
سنعثر عليه أنا و (مينهو)
.. خذها
لما قد تعطيني إياها يا (تشاك)؟
لا يمكنني تذكرهم على أي حال
لكن ربماعندما تجدُ مخرجًا من هنا
بإمكانهم إعطاؤها لهم بدلًا مني
سأدعك تنال قسطًا من النوم
... يا (تشاك)
.. إقترب
أعطني يدك
أريدك أن تعطيها لهم بنفسك
سنخرج من هنا
.. كلنا
حسنًا؟
أعدك بذلك
أجل - حسنًا -
طابت ليلتك - طابتك ليلتك يا صديقي -
"إنه اليوم الموعود يا أيها الـ "جريني
أمتأكد أنك لا تريد الخروج من هنا؟
بحق يا رجل، أخرجني من هنا - حسنًا -
!لننطلق
من هنا! المكان ليس بعيدًا من المنطقة الداخلية
!هيا
هيا! من هنا
هذا غريب
ماذا؟
ليس من المفترض أن يكون قسم 7 مفتوحًا إلا بعد اسبوع
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
"نسميهم بـ "الشفرات
هذه تعود لـ (بين)، أليس كذلك؟
أجل
حتمًا قام أحد الـ "جريفر" بجره إلى هنا
أعتقد أن هذه تدلنا على الطريق
مهًلا، مهلًا، مهلًا - ماذا؟ ماذا؟ -
من هذا الطريق، هيا
هل رأيت هذا المكان من قبل يا (مينهو)؟
كلا
إنها نهاية أخرى مسدودة
أمتأكد من ذلك؟
كلا
"جريفيرز"
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
علينا الخروج من هنا
!أعطني الأداة !أعطني الأداة
!تحرك! تحرك
علينا التحرك (أركض يا (توماس
و إلا سنعلق هنا
!إجري! إجري
!هيا! هيا! هيا
!تحرك
!(مينهو)
هيا لنذهب .. هيا
!هيا .. تحرك
!تابع التقدم !تابع التقدم .. هيا
!هيا, هيا, هيا
!هيا !لا تنظر للخلف
!هيا
تبًا
!من هنا
ما الذي يحدث في المتاهة؟
ما الذي فعلته الآن يا (توماس)؟
إكتشفنا شيئ عثرنا على ممر جديد
نعتقد أنه سيكون مخرجنا من هنا
حقًا؟ - إنها الحقيقة -
لقد فتحنا بابًا شيئٌ لم أره من قبل
أعتقد أنه حيث تكون مخلوقات الـ"جريفر" فيه خلال النهار
... مهلًا
أتقول أنكما عثرتما على جحر مخلوقات الـ "جريفر"؟
و تريدان منا الدخول هناك؟
(قد يكون جحرهم هو مخرجنا يا (تشاك
أجل، وقد يكون هناك المئات من الـ "جريفر" في الجانب الآخر
الحقيقة هي أن (توماس) لا يعرف ما الذي فعله كالعادة
(أجل، أنجزت شيئًا على الأقل يا (غالي
أعني, ما الذي أنجزته أنت؟
بجانب إختباءك خلف هذه الجدران طوال الوقت؟
"دعني أخبرك شيئًا أيها الـ "جريني
أنت هنا منذ 3 أيام فقط، حسنًا؟ !و أنا هنا منذ 3 سنوات
!(أجل أنت هنا منذ 3 سنوات و ما زلت هنا يا (غالي
ماذا يخبرك ذلك؟
ربما عليك التصرف بشكل مختلف قليلًا
ربما عليك أن تكون زعيمنا، ما رأيك بذلك؟
!(إنه (ألبي
لقد إستيقظ
هل قال شيئًا؟
كلا
..(ألبي)
هل أنت على ما يرام يا (ألبي)؟
..(ألبي)
(قد نكون عثرنا على مخرجٍ من المتاهة يا (ألبي
أتسمعني؟ بإمكاننا الخروج من هنا
لا نستطيع
لا يمكننا المغادرة
لن يسمحوا لنا بذلك
عن ماذا تتحدث؟
..أتذكر
ما الذي تتذكره؟
أنت
(لطالما كنت المفُضل لديهم يا (توماس
دائمًا
لماذا فعلتها؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
ما الذي يحدث يا (وينستون)؟
!أبواب المتاهة لم تُغلق
(تشاك)، إذهب إلى قاعة إجتماعاتنا
و قم بسد الأبواب
إذهب معه يا (وينستون) - حسنًا -
!إبحث عن البقية، أخبرهم بأن ذهبوا للغابة و يختبئوا الآن
(أحضر أي سلاحٍ تجده يا (مينهو
سأقابلك في قاعة الإجتماعات - لنذهب -
سنذهب أنا و أنتِ يا (تريسا) لإحضار (ألبي), حسنًا؟ هيا
!الجميع إختبئوا
(تريسا)
!هيا، أهربوا! أهربوا
!أخفضوا رؤوسكم
!أهربوا
!(زارت)
ساعدوني - أهربوا للقرية -
!هيا! هيا
!ابقوا هادئين!ابقوا هادئين
أدخلني يا (غالي) !دعني أدخل
..(ألبي) - هل أنت بخير؟ -
ما الذي يحدث؟
إنهم هنا - الـ "جريفير"؟ -
ماذا نفعل يا (توماس)؟
!لقد أمسك بي
الجميع أهربوا! هيا، هيا
!هيا يا (جيف), هيا، هيا
الجميع! هيا هيا هيا
تابعوا السير تبًا
!(ألبي)
تعالوا خلفي
!تعال
!من هنا، هيا
!من هنا! هيا! تقدموا
!من هنا، هيا
(وينستن)
خذ (ألبي) للداخل
!أدخل يا (تشاك) هيا، هيا
أقفلوا الأبواب
!إنتبهوا
ابقوا في الخلف يا رفاق
هل الجميع بخير؟
!النجدة
لنساعده - النجدة -
!إحترسوا
!(تشاك)
(تشاك) لا - أمسكوا به -
إسحبوه للخلف
النجدة - لا تترك يدي يا (تشاك) -
أتمزح معي؟ -
إسحبوا - لا تتركوه -
هل أنت بخير يا (تشاك)؟ - نعم, أنا بخير -
(شكرًا يا (ألبي
!(إنتبه يا (ألبي
!أمسكوا به
(أخرجهم من هنا يا (توماس
!(ألبي)
كلا - (توماس) -
!لا تخرج إلى هناك -
!كلا يا (توماس), إنتظر
إنتظر يا (توماس)
أين الجميع؟
من هناك؟
(غالي)
كل هذا بسببك يا (توماس) !أنظر حولك
تراجع يا (غالي) - إنه خطأ (توماس) -
أسمعتم ما قاله (ألبي)؟
إنه واحدٌ منهم - مِن مَن؟ -
إنه أحدهم و قاموا بإرساله إلينا
لتدمير كل شيئ، وقد فعل ذلك بالفعل
أنظر حولك يا (توماس) !أنظر حولك
كل هذا بسببك يا (توماس)
تراجع يا (غالي) هذا ليس خطأ (توماس)
!ما الذي تتحدث عنه؟ إهدأ
هم ما قاموا بإرساله إلى هنا
و قام بتدمير كل شيئ بنيناه
ما الذي تتحدث عنه؟
ربما هو محق
.. (توماس)
أنا بحاجة لأن أتذكر يا (تريسا)
.. (توماس)
.. كلا يا (توماس)، إياك
!(توماس)
!أحضر الحقنة الآخرى يا (تشاك)
لا بأس
(أنا هنا يا (توماس
من وضعنا هنا؟
هذا ما نجهله
...(تريسا)
لماذا نفعل هذا؟
ممتاز يا (توماس)
تعال معي
ويكيد" ليست جيدة" - ...(توماس) -
ويكيد" جيدة"
كيف يكون هذا خطأي؟
أنت من فعل هذا
!لقد رأيتك
لا أستطيع الإستمرار في مشاهدتهم يموتون
هل أنت بخير؟
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
تولى (غالي) الزعامة
... قال أنه لدينا الخيار بالإنضمام إليه
أو يقوم بنفينا وقت الغروب معكما
و الجميع وافق على ذلك؟
قام (غالي) بإقناعهم
بأنك السبب في كل ما جرى
حسنًا, لقد كان محقًا
ما الذي تتحدث عنه؟
... هذا المكان
ليس كما توقعناه أبدًا
إنه ليس بسجن إنه إختبار
بدأ الأمر عندما كنا صغارًا
كانوا يعطوننا مجموعة من التحديات
كانوا يقومون بإجراء التجارب علينا
و من ثم بدأ الناس بالإختفاء
واحدٌ تلو الآخر في كل شهر كالساعة
كانوا يرسلونهم للمتاهة
أجل، لكن ليس كلنا
ما الذي تعنيه؟
أنا واحدٌ منهم يا رفاق
!من قام بوضعكم هنا كنت أعمل معهم
كنت أراقبكم لسنوات
..خلال مضي وقتكم هنا
كنت أنا في الجانب الآخر
و كذلك أنتِ
ماذا؟
(نحن من فعل هذا بهم يا (تريسا
كلا
هذا غير صحيح
بلا، لقد رأيت ذلك
لما قد يرسلوننا هنا إن كنا منهم؟
هذا غير مهم
إنه محق
هذا غير مهم
أيًا منه
لأن شخصيتنا قبل المتاهة لا وجود لها الآن
إهتم الصانعون بأمرها
.. لكن ما يهم هو ما نحن عليه الآن .. و ما سنفعله
.. الآن
أنت من دخل للمتاهة و عثر على المخرج
أجل، لكن إن لم أفعل لكان (ألبي) على قيد الحياة
..ربما
لكني أعلم إنه لو كان هنا
لقال الشيئ ذاته
إجتمع قواك و أنهِ ما بدأت به
... لأننا إن لم نفعل شيئًا
هذا يعني أن تضحية (ألبي) ذهبت هباءً منثورا ولا يمكنني السماح بذلك
.. حسنًا
حسنًأ لكن أولًا علينا إجتياز (غالي)
هذا هدرٌ كبير
...(غالي)
لا يبدو هذا صحيحًا يا رجل
أجل, ماذا لو كان (توماس) محقًا؟
ربما بإمكانه أن يقودنا لديارنا
نحن في ديارنا
حسنًا؟
لا أريد أن أطمس المزيد من الأسماء من الجدار
أتظن حقًا أن نفينا من هنا
سيحل كل شيئ؟
كلا
لكان هذا ليس بنفي
إنه قربان
ماذا؟ مهلًا
ما الذي تفعله يا (غالي)؟
أتظنين حقًا أني سأدع (توماس)
يعود للمتاهة بعد كل شيئ قد فعله؟
!أنظروا حولكم
!"أنظروا إلى الـ "جلايد
هذه هي الطريقة الوحيدة
... و عندما تحصل الـ "جريفر" على ما تريد
سيعود كل شيئ على ما كان عليه
أتسمعون ما يقول؟
لماذا أنتم واقفون هكذا؟ !إنه مجنون
إخرسي - ..إن بقيتم هنا -
ستعود الـ "جريفر" إلى هنا
ستعود إلى هنا مرارًا و تكرارًا
!حتى تموتون جميعًا
أخرسي! قيدوه
!أسمعتموني؟ قلت قيدوه
أنت مليئٌ بالمفاجأت، ألست كذلك؟
لست مضطرًا للمجيئ معنا لكننا سنغادر
إن كان أحدكم يريد المجيئ معنا فهذه فرصتكم
لا تستمعوا إليه، إنه يحاول إخافتكم فقط
كلا، لا أريد إخافتكم !أنتم خائفون بالفعل
أنا خائف
لكني أفضل أن أخاطر بحياتي في المتاهة
على أن أقضي بقية حياتي هنا
نحن لا ننتمي إلى هنا
هذا المكان ليس بمنزلنا
لقد تم وضعنا هنا
نحن محاصرون هنا
لدينا فرصة على الأقل في المتاهة
بإمكاننا الخروج من هنا
.. أعلم ذلك
أنا آسف
إنتهى الأمر يا (غالي)
تعال معنا
"حظًا موفقًا في مواجهة الـ "جريفر
الجميع! من هذا الطريق
تابعوا التقدم يا رفاق نكاد نصل
هل هذا "جريفر"؟ - أجل -
تبًا
أمسك بهذه يا (تشاك) إبقى خلفنا
لا بأس، إبقى بجانبي
عندما نعبر الممر سوف يتم التفعيل
و ستُفتح البوابة
لنبقى قريبين من بعض مُتلاحمين معًا
سنتخطى هذه العقبة و نخرج من هنا الآن
أو نموت و نحن نحاول
مستعدون؟
!حسنًا، لننطلق
!إحترسوا
!إدفعوه
!إحترسوا
!المفتاح
إنتبه للحافة يا (تشاك)
كلا
أمسكتك يا (تشاك) - اسحبيني للأعلة -
هيا
!(توماس)! (توماس)
(تشاك)؟
المزيد منهم قادمون
إنتبهوا يا رفاق
إنها تعمل
إذهبي يا (تريسا)
لا تترجعوا! إدفعوهم - إبقوا معًا -
!لابد من طريقة للخروج، هيا
!إحترسوا
!إنه لا يُفتح
لابد من رمز يا (توماس)
ثمانية أرقام
ثمانية أقسام من المتاهة
ماهو التسلسل يا (مينهو)؟ - ماذا؟ -
أقسام المتاهة؟ ما هو تسلسلهم؟
!سبعة! .. واحد
!خمسة! .. اثنان
!ستة! .. أربعة - للأعلى -
!(مينهو)
!إبتعد عني
!(جيف)
!ما بقية التسلسل؟ هيا
!ستة! .. أربعة! .. ثمانية
!ثلاثة أحصلتي عليهم؟
!تماسكوا
!لقد إقتربنا، هيا
!فُتحت البوابة
حقًا؟
ما الذي حدث هنا؟
!كانوا يراقبوننا إذًا
طوال الوقت
مرحبًا
اسمي هو الدكتورة (إيفا بايج)
و أنا مديرة العمليات
في إدارة قسم الكارثة العالمية
إن كنتم تشاهدون فهذا يعني
أنكم قد إجتزتم إختبارات المتاهة بنجاح
أتمنى لو كنت معكم وجهً لوجه لتهنئتكم
لكن يبدو أن الظروف قد منعتنا من ذلك
أنا متأكدة أنكم تشعرون بالحيرة
و الغضب
و الخوف
لا يسعني إلا أن أؤكد لكم ..كل ما حدث
..و كل ما مررتم به
كان كل شيء لسبب ما
..لن تتذكروا
لكن الشمس حرقت عالمنا
..فقدت الملايين من الأرواح بسبب النار
و سبب المجاعة
معاناة على نطاقٍ عالمي
كانت الخسارة غير معقولة
و ما جاء بعدها هو الأسوء
"نطلق عليه مرض الـ "فلير
و هو فيروسٌ مميت يهاجم الدماغ
..وهو عنيف
..ولا يمكن التبوء به
ولا يمكن علاجه
..أو كما إعتقدنا
مع مرور الزمن، جاء جيلٌ
بإمكانه النجاة من الفيروس
و فجأةً أصبح هناك للأمل بالعلاج
لكن العثور عليه لن يكون سهلًا
..يجب إختبار الشباب، أو حتى التضحية بهم
..داخل بيئة قاسية
حيث يتم دراسة نشاطهم العقلي
كل هذا من أجل فهم
ما يجعلهم مميزين
ما يجعلكم أنتم مميزون
قد لا تدركون الوضع
لكنكم مهمين جدًا
للأسف، قد بدأت إختباراتكم للتو
و ستكتشفون قريبًا بلا شك
لا يتفق الجميع مع طُرقنا
التقدم بطئٌ جدًا، و الناس خائفون
..قد يكون الآوان قد فات لنا
..و لي
لكن ليس لكم
العالم الخارجي ينتظركم
...تذكروا
إن "ويكد" جيدة
هل إنتهى الأمر؟
قالت إننا مهمون
ما المفترض أن نفعله الآن؟
لا أعلم
لنخرج من هنا
كلا
(غالي)؟ - لا تتقدم -
لقد تم لسعه
لا يمكننا المغادرة
قمنا بالفعل بذلك يا (غالي) لقد خرجنا
نحن أحرار
أحرار؟
أتظن أننا أحرارٌ في الخارج؟
كلا
كلا, لا يوجد مهرب من هذا المكان
إستمع إليّ يا (غالي)
أنت لا تفكر بشكل سليم
لست كذلك
نستطيع مساعدتك
فقط إخفض المسدس
أنا أنتمي للمتاهة
فقط إخفض المسدس
كلنا ننتمي إليها
... (توماس)
(تشاك)
تبًا، تبًا
!أنظر إليّ !أنظر إليّ
!تبًا
!أنظر إليَ يا (تشاك)، حسنًا؟
أمسكت بك يا صديقي إصمد فقط
لا بأس
..(توماس) ، ( توماس)
كلا يا (تشاك)، ستعطيها لها بنفسك
أتذكر؟ قلت لك ذلك
خذها
كلا
شكرًا لك
...كلا يا (تشاك)، ستكون عـ
(تشاك)
(تشاك)؟
هيا يا (تشاك)؟
!هيا إستيقظ
تبًا
لقد خرجنا هيا
أنا آسف
تبًا
(توماس) - (تشاك) -
!إنهض يا (تشاك)، هيا
!(تشاك)
لا يمكنكم تركه هنا
هل أنتم بخير يا أولاد؟
لا تقلقوا
أنتم بأمان الآن
إسترخِ يا فتى
سيتغير كل شيئ
أظن انه بإمكاننا القول أن إختبارات المتاهة كانت ناجحة
..لم أتوقع الكثير من الناجين لكن
كلما كانوا أكثر فهذا أفضل
يواصل (توماس) مفاجئتنا و إثارة إعجابنا
و يبدو أنهم قد إبتلعوا الطُعم الآن
..ما زال الوقت مبكرًا لقول هذا لكن
قد يكونوا هم الحل لكل شيئ
لذلك دعونا نمضي قدمًا
حان الوقت للبدأ بالمرحلة الثانية
تمت الترجمة بواسطة Fay Khalid fay.khalid.94@hotmail.com</font